Hier soir, chez vous et chez nous, c’était tout simplement génial.
Le temps nous a gâtés : soleil sur la terrasse de la librairie Chien Sur La Lune, et quand la fraîcheur est arrivée en fin de soirée, un apéritif nous a réchauffés — avec d’excellents mezze apportés par nos chers amis de la librairie. Merci à eux !
Un colosse de la littérature croate
Pendant près de deux heures, nous avons ri, écouté, posé des questions — en compagnie d’Ante Tomić, ce colosse de la littérature croate et du journalisme. Il nous a raconté son écriture, son métier, le cinéma (il est aussi scénariste de plusieurs films devenus cultes), et surtout : comment on fait rire quand tout le monde préférerait pleurer. Un maître.
Marko Despot — le traducteur des livres « impossibles »
Et Marko Despot, son brillant traducteur, nous a ouvert les coulisses : cinq romans « impossibles à traduire » qu’il a pourtant traduits, offrant à la France des livres qu’elle n’aurait jamais dus comprendre — et qu’elle a adoptés. Chapeau.
Le prince Marko — un héros qui ne sait pas se battre
Au centre de la soirée : « Le Gourdin du prince Marko » (Noir sur Blanc), le dernier roman d’Ante Tomić. Un Marko Kraljević qui ne sait pas se servir de sa massue, qui ne sait pas se battre, dont le cheval Šarac ne boit plus de vin — mais qui gusle divinement. Un anti-héros pour un temps qui n’a plus besoin de héros.
Une soirée unique
Ceux qui n’étaient pas là : vous avez raté quelque chose. Vraiment. Mais ne désespérez pas — la vidéo de la soirée arrive bientôt. Vous pourrez ainsi rattraper un peu de cette belle soirée.
Merci à tous ceux qui étaient là. Merci à Ante et Marko. Et à très vite pour la prochaine !
En librairie :
- Le Gourdin du prince Marko — Ante Tomić, Noir sur Blanc, 2026 — 20,90 €
- Les Enfants de sainte Marguerite — Ante Tomić, Noir sur Blanc, 2024
- Qu’est-ce qu’un homme sans moustache ? — Ante Tomić, Noir sur Blanc, 2023
- Miracle à la Combe aux Aspics — Ante Tomić, Noir sur Blanc, 2021
Traductions de Marko Despot.
Librairie Chien Sur La Lune — Villers-Bretonneux